jueves, 3 de diciembre de 2009

Diosa Laia

Desde que sabemos que nuestra hija es una niña, la pregunta obligada es cómo se va a llamar y la siguiente es cuál es la traducción en castellano. La pregunta que me hago yo es si nos hubiéramos decidido por un nombre con raíz anglicana si también nos hubieran preguntado por su traducción al castellano, pero este es otro tema.

Cuando habíamos buscado información sobre el origen del nombre, siempre habíamos leído que es una abreviatura de Eulalia pero el domingo, hablando con un amigo, me comentó que Eulàlia existe en catalán y que Laia no tiene traducción. Me he puesto a buscar por la red y, efectivamente, es así.

Laia es un nombre catalán que proviene de un pueblo íbero, pre-romano, denominado Laie; establecido en las comarcas del Maresme, el Barcelonès, el Baix Llobregat y el Vallès (en territorio catalán) en el siglo III a.C. Según sus creencias, Laia era la diosa de los laietans, los antiguos habitantes de este pueblo.

Laia es un nombre totalmente pagano, no tiene día de la onomástica puesto que los laietans tenían sus propias creencias y no tenían nada que ver con la religión católica. Aún así durante años ( franquismo y posteriormente transición ) se ha querido asociar el nombre de Eulalia con el de Laia puesto que antes no se podían poner nombres que no fueran católicos a los hijos. Se puede decir que el nombre de Laia sufrió una cristianización por parte de la Iglesia Católica y se equiparó al nombre de Eulalia el cual tiene su propio origen y evolución.Por tanto, Laia i Eulalia son dos nombres que no tienen relación ninguna, Laia es un nombre, ( y no un diminutivo o traducción ), catalán y pagano.

Gracias a Laia que da toda esta explicación en enfemenino.com http://foro.enfemenino.com/forum/prenoms/__f1637_prenoms-Que-significa-laia.html

Que bonito, verdad?

17 comentarios:

Raquel. dijo...

Me gusta tanto este nombre... =)

Amueblando_Oz dijo...

Sí, Laia es un nombre muy común en Cataluña, pero no sabia de donde venia. Gran aportación.

Su i Nu dijo...

Laia es un nombre precioso, venga de donde venga y se traduzca o no. Eso si, reconocer que me gusta más sabiendo que es laico, yo maldigo aún a la iglesia por no dejar a mis padres que me pusieran Irina por no salir en el santoral y me quedara con Núria. Mi hermana pequeña salió ganando :-P

Silvia y Eva. dijo...

Bueno esto va para Su y Nu a mi Evita como ERA LA MUJER DEL PECADO la iglesia le obligó a mi suegra que la llamaran Eva Mª, asi que tu madre te podia haber puesto irina mª ja ja ja
A mi Laia me encanta y la verdad es que no sabía la historia muy bonita Luisa

Aqua dijo...

Hola wapas, el nombre es muy lindo y bueno me parece increible lo rapido que asa el tiempo en verdad, al ver el contador que ya dice 21 semanas, estan justo en el meridiano del embarazo (por lo de las 42 semanas) el tiempo vuela.
Felicidades de que todo vaya tan bien.
Bss

Núvol dijo...

A mi me gusta mucho, pero lo importante es que os guste a vosotras y lo sintais especial para la pequeñaja.
(Eh! que tiene de malo Núria? si es precioso... que para algo es mi nombre :-P )

Lau... dijo...

Chicaaaaaaaaaaas!!!!, problemas con internet y con nuestra maternidad recién estrenada, nos dejaron sin poderlas felicitar de todo corazón por ser una ams en familia...Laia!!!, que bien!, con lo que deseabais una niña!...nos alegramos enormemente por vosotras.
Ojalá podamos vernos pronto.
Se os quiere!

Besos 3x3!

Lau, Bego y Emma.

Anónimo dijo...

SAPS KE LAIA DESIREE MOLA MIL. MUAAAK

encantada dijo...

Menos mal que Laia y Eulalia no tienen en realidad nada que ver, porque si yo llamara a mi hija Laia (que es tan bonito, sonoro y con tanta historia) y alguien me lo quisiera traducir por Eulalia (que... en fin)... ¡¡me daba un patatús!! :P

Anónimo dijo...

YA LES FALTA POCO! van por la mitad =)
yo tengo ya un poco mas de 7 meses y tambien tendre una nena, hemos escogido Isabella.
un abrazo

Lucky dijo...

Pues a mi me gusta el nombre de Laia y lo conocia pero soy una inculturilla porque no sabia ni que era catalán, que mal... tengo que leer más

:P

Euge dijo...

Me gusta Laia, desde que llegamos a Barcelona que lo escuche por primera vez que pienso que es un nombre muy bonito.

Y me gusto la historia,va tener caracter esta niña!

Besotes

tu qué? dijo...

Hola! Bueno, antes de nada, deciros que me ha encantado vuestra casa, que vayáis a ser mamis, y aunque el nombre no me gusta mucho (ains, lo siento..), me encanta la historia del mismo. Le he abierto un blog a mi chica que le voy a regalar cuando pasen unos días, y estoy aprovechando para buscar gente nueva, enhorabuena!! espero que pronto podamos estar juntas como vosotas

Butterflied dijo...

Acabo de descubrir este blog a través de el de otra chica. Me pondré a leerlo con más detenimiento cuando tenga más tiempo, porque me parece algo precioso lo que estáis haciendo y espero con mucha ilusión el poder hacer lo mismo con mi chica más adelante en mi vida.

Desde aquí mis mejores deseos y mucha salud para críar a la pequeñina que traéis al mundo.

Un abrazo.

CRISA dijo...

si es un paso muy muy imoportanteeeeeeeeee, el sabado os contare mas cositas.gracias

Bego dijo...

Laia es un nombre precioso!!Os deseo mucha suerte chicas!!

Anónimo dijo...

Perdon, no hablo espanol, como se dice : làia o laìa ?
gracias e perdon de nuevo

roberta